Schreibnotiz ?

ulf78 | Allgemein | Montag Oktober 20 2014 22:36 | Comments (1) Tags: , , ,

Immer wieder sehe und höre ich unter Cachern von „Write Notes“.

Auch wenn Englisch nicht meine Muttersprache ist, stellen sich bei mir die Nackenhaare auf.

Wo ist das Problem?

Übersetzen wir die Wörter doch einfach mal:

to write = schreiben (Verb, Tu-Wort)

Note = Notiz  (Nomen, Namenswort)

Ich kann zwar eine Notiz in das Listing schreiben (= to write a note ) aber sobald ich fertig bin, ist das, was ich geschrieben (=to write) habe, nur eine  Notiz (=Note).

Auf gar keinen Fall ist das eine ‚Schreibnotiz‘ (=Write Note).

 

Danke für die Aufmerksamkeit!

 

1 Kommentar »

  1. Comment by storc — 21. Oktober 2014 @ 06:47

    Ja, endlich sagt es mal einer.
    Danke

RSS feed. TrackBack URI

Leave a comment